English	Russian	
CROWN Act has passed in Oregon!	В штате Орегон принят закон CROWN!	
The CROWN Act makes it illegal to discriminate against people who are wearing braids, locs, twists, knots, or protective hairstyles (including a head/hair wrap) in the workplace and public schools, community colleges, and universities.	Закон CROWN запрещает дискриминацию людей, которые носят косички, дреды, сенегальские косы, узлы банту или другие защитные прически (в том числе косынки) на работе, в государственных школах, колледжах и университетах.	
What steps do I take if my, or my student’s rights are violated?	Что мне следует сделать в случае нарушения моих прав или прав моего ребенка, который учится в школе?	
1.	Write down what happened and as many details as you and/or your student can recall.
2.	File a complaint at your school.
3.	If the complaint is not resolved to your satisfaction, you can file a complaint with the Oregon Department of Education (ODE). ODE requires you to exhaust local processes prior to their involvement.
4.	Finally, you may consider filing a complaint with the US Department of Education Office for Civil Rights.	1.	Запишите по памяти, что произошло, как можно подробнее. Пишите все, что помните.
2.	Подайте жалобу в школу.
3.	Если решение по жалобе вас не удовлетворит, вы сможете подать жалобу в Департамент образования штата Орегон (Oregon Department of Education, ODE). Департамент ODE требует, чтобы вы исчерпали все местные возможности для подачи жалобы, прежде чем им придется вмешаться.
4.	Наконец, вы может подать жалобу в Управление по гражданским правам Министерства образования США (US Department of Education Office for Civil Rights).	
OAR 581-021-0045 Discrimination Prohibited: Ends Hair Discrimination	OAR 581-021-0045 — запрет на дискриминацию: конец дискриминации на основании прически и типа волос	
OAR 581-021-0046  Program Compliance Standards: Amends dress codes or policies	OAR 581-021-0046 — требования к учебным заведениям: внесение поправок в дресс-код и правила	
If you have any questions, you can contact your CROWN Act Representative, the ODE Civil Rights Unit at ODE.CivilRights@ode.oregon.gov or ODE Front Desk: 503-947-5600.	Если у вас есть вопросы, обращайтесь к консультанту по закону CROWN ODE Civil Rights Unit  по эл. почте ODE.CivilRights@ode.oregon.gov или по телефону 503-947-5600.	
For more information on the CROWN Act, check out www.crownact.org.	Чтобы узнать о законе CROWN подробнее, посетите веб-сайт www.crownact.org.	
Scan for ODE complaint form	Если вам нужен бланк жалобы ODE, отсканируйте этот код.